Houyhnhnm

💡 There are more than four hundred horses in His Highness's city stables alone; and where the Houyhnhnm is, there also will be the Yahoo.

فقط در اصطبل‌های شهر اعلیحضرت بیش از چهارصد اسب وجود دارد؛ و هر جا که هویهن‌م باشد، یاهو‌م نیز خواهد بود.

💡 Costume designers avoided literal hooves for the Houyhnhnm, opting for subtle equine hints that kept the allegory humane.

طراحان لباس از به‌کارگیری سم‌های واقعی برای Houyhnhnm اجتناب کردند و اشارات ظریفی به اسب‌ها را برگزیدند که تمثیل را انسانی نگه می‌داشت.

💡 In Swift’s satire, the word Houyhnhnm carries an unsettling ideal of reason, exposing human pretensions by letting calm horses mirror our fidgety contradictions.

در طنز سویفت، کلمه Houyhnhnm آرمان نگران‌کننده‌ای از عقل را در خود جای داده و با اجازه دادن به اسب‌های آرام برای انعکاس تناقضات بی‌قرار ما، ادعاهای انسانی را افشا می‌کند.

💡 The pony travelled like a glorified Houyhnhnm and we have brought a second male servant to take care of him.

این پونی مثل یک هویهن‌مِ باشکوه سفر می‌کرد و ما یک خدمتکار مرد دیگر هم آورده‌ایم تا از او مراقبت کند.

💡 A student tried to pronounce Houyhnhnm in class, then argued that the difficulty itself underscores the strangeness of moral perfection.

دانش‌آموزی سعی کرد کلمه Houyhnhnm را در کلاس تلفظ کند، سپس استدلال کرد که خودِ این دشواری، عجیب بودن کمال اخلاقی را برجسته می‌کند.

💡 And then Miss Gittens came bumping by on the grey, and, before I could interfere, my Houyhnhnm was off like a shot in pursuit.

و بعد خانم گیتنز با سرعت از کنارش گذشت و قبل از اینکه بتوانم دخالت کنم، هویهننم من مثل تیری که به دنبالش شلیک شود، از کنارم گذشت.