housecarl

💡 A housecarl guarded his lord in early medieval Scandinavia, paid in silver and land.

در اسکاندیناوی اوایل قرون وسطی، یک نگهبان خانه از ارباب خود محافظت می‌کرد و در ازای آن نقره و زمین دریافت می‌کرد.

💡 But it did not seem right to me that an atheling of Wessex should be alone, without so much as a housecarl to tend him and stand at his back at need.

اما به نظر من درست نبود که یک اتل وسکس تنها باشد، بدون حتی یک خدمتکار که از او مراقبت کند و در مواقع نیاز پشت سرش بایستد.

💡 "Matter of ten or twelve miles, lord," said the housecarl.

خدمتکار گفت: «مسئله ده یا دوازده مایل است، سرورم.»

💡 One man, too, in the dress of a housecarl, lay not far off, wounded sorely.

مردی نیز، در لباس یک درباری، در فاصله‌ای نه چندان دور، به شدت زخمی، افتاده بود.

💡 So said Dudda, the rough housecarl; and it is in my mind that the kindly remembrance would have wiped out many a thought of wrong, had there been any.

چنین گفت دودا، خدمتکار خشن خانه؛ و به گمان من، آن یادآوری مهربانانه، بسیاری از افکار نادرست را، اگر وجود می‌داشتند، از بین می‌برد.

💡 Reenactors demonstrate housecarl shields and spear drills at festivals.

بازآفرینان در جشنواره‌ها سپرهای هاوسکارل و تمرین‌های نیزه‌زنی را به نمایش می‌گذارند.