guardsman

💡 A coast guardsman tears up at the memory of carrying a baby in her bare arms as they were winched into a helicopter.

یک مامور گارد ساحلی با یادآوری خاطره حمل نوزادی در آغوش برهنه‌اش هنگام انتقال به هلیکوپتر، اشک می‌ریزد.

💡 Cajero was tasked with leading the officers who had survived the purge and the guardsman who now worked alongside them.

کاجرو وظیفه داشت افسرانی را که از پاکسازی جان سالم به در برده بودند و نگهبانی را که اکنون در کنار آنها کار می‌کرد، رهبری کند.

💡 In the novel, a young guardsman must choose between orders and conscience, discovering courage feels heavier than steel on cold mornings.

در این رمان، یک نگهبان جوان باید بین دستور و وجدان یکی را انتخاب کند، و کشف شجاعت در صبح‌های سرد، سنگین‌تر از فولاد به نظر می‌رسد.

💡 A retired guardsman explained drill commands patiently, translating parade-ground thunder into teamwork lessons useful far from barracks, rifles, and brass buttons.

یک سرباز بازنشسته با صبر و حوصله دستورات تمرین را توضیح می‌داد و غرش میدان رژه را به درس‌های کار گروهی مفید، دور از سربازخانه‌ها، تفنگ‌ها و دکمه‌های برنجی تبدیل می‌کرد.

💡 The guardsmen, who will be unarmed, will also be asked to help federal immigration officials process detainees and perform administrative tasks.

از این نگهبانان که غیرمسلح خواهند بود، همچنین خواسته می‌شود تا به مأموران مهاجرت فدرال در رسیدگی به پرونده‌های بازداشت‌شدگان و انجام وظایف اداری کمک کنند.

💡 The palace guardsman held his post through drizzle and camera flashes, practicing stillness that reads as tradition, discipline, and quiet hospitality toward curious, respectful visitors.

نگهبان کاخ، در میان نم نم باران و نور فلاش دوربین‌ها، پست خود را حفظ کرده بود و سکوتی را تمرین می‌کرد که به عنوان سنت، نظم و مهمان‌نوازی آرام نسبت به بازدیدکنندگان کنجکاو و محترم خوانده می‌شد.