house sparrow

💡 For instance, in the U.K., the decline of house sparrows robs landscapes of the beloved sight and sound of a once ubiquitous species.

برای مثال، در بریتانیا، کاهش جمعیت گنجشک‌های خانگی، مناظر را از منظره و صدای محبوب گونه‌ای که زمانی همه جا حضور داشت، محروم می‌کند.

💡 Fortunately, house sparrows are considered an invasive species and are one of the few species not protected by the Migratory Bird Treaty Act (MBTA).

خوشبختانه، گنجشک‌های خانگی گونه‌ای مهاجم محسوب می‌شوند و یکی از معدود گونه‌هایی هستند که تحت حمایت قانون پیمان پرندگان مهاجر (MBTA) قرار ندارند.

💡 Urban counts showed house sparrow numbers dipping, motivating window-box habitat projects.

سرشماری‌های شهری نشان داد که تعداد گنجشک‌های خانگی رو به کاهش است و این امر انگیزه‌ای برای پروژه‌های زیستگاهی در جعبه‌های پنجره‌ای شد.

💡 A child sketched a house sparrow with comical eyebrows, then learned to identify females by subtler tones.

کودکی گنجشک خانگی را با ابروهای خنده‌دار نقاشی کرد، سپس یاد گرفت که گنجشک‌های ماده را با تُن‌های ظریف‌تر تشخیص دهد.

💡 The house sparrow chirped confidently from a café sign, utterly at home in our noisy ecosystem.

گنجشک خانگی با اعتماد به نفس از کنار تابلوی یک کافه جیک جیک می‌کرد، کاملاً در اکوسیستم پر سر و صدای ما احساس راحتی می‌کرد.

💡 “Urban birds” associated with humans, such as pigeons, European starlings and house sparrows, will likely continue to survive.

«پرندگان شهری» مرتبط با انسان‌ها، مانند کبوترها، سارهای اروپایی و گنجشک‌های خانگی، احتمالاً به بقای خود ادامه خواهند داد.