hot cap

💡 The greenhouse crew placed a hot cap over early peppers, trapping sunlight and protecting seedlings from mischievous wind that knocks labels loose.

کارکنان گلخانه یک کلاهک داغ روی فلفل‌های زودرس قرار دادند که نور خورشید را به دام می‌اندازد و از جوانه‌ها در برابر بادهای موذی که برچسب‌ها را از جا می‌کند، محافظت می‌کند.

💡 "It's best to hammer while the iron is hot, Cap'n," he said.

گفت: «بهتره تا آهن داغه چکش بزنی، کاپیتان.»

💡 A gardener’s notebook praised the humble hot cap, noting fewer transplant shocks and slugs discouraged by the snug, slightly arid dome.

دفترچه یادداشت یک باغبان، کلاهک گرم و ساده را تحسین می‌کرد و به کاهش شوک‌های پیوند و حلزون‌هایی که به دلیل گنبد گرم و کمی خشک، دلسرد شده بودند، اشاره می‌کرد.

💡 We improvised a hot cap from clear plastic clamshells, discovering how microclimates let salads leap ahead of a reluctant spring.

ما یک کلاه گرم از صدف‌های پلاستیکی شفاف ساختیم و کشف کردیم که چگونه ریزاقلیم‌ها به سالادها اجازه می‌دهند از بهارِ بی‌میل پیشی بگیرند.