horsily

💡 Julia snorted horsily, which she gets away with 'cause she's Julia.

جولیا با عصبانیت پوزخندی زد، که البته چون جولیا است، از مجازات در امان ماند.

💡 The audiobook narrator breathed horsily into the mic, so producers booked a retake with better technique and tea instead of espresso.

راوی کتاب صوتی با صدای گرفته‌ای در میکروفون نفس کشید، بنابراین تهیه‌کنندگان تصمیم گرفتند برداشت مجددی با تکنیک‌های بهتر و چای به جای اسپرسو داشته باشند.

💡 He laughed horsily at his own pun, a snorting guffaw that startled the bartender and made strangers smile despite themselves.

او به جناس خودش با صدای بلند خندید، قهقهه‌ای خرناس‌آسا که متصدی بار را وحشت‌زده کرد و باعث شد غریبه‌ها هم علیرغم میل باطنی‌شان لبخند بزنند.

💡 She cleared her throat horsily after sprinting for the train, then apologized to the quiet carriage and sank into a window seat.

بعد از اینکه با سرعت به سمت قطار دوید، گلویش را با عصبانیت صاف کرد، سپس از واگن ساکت عذرخواهی کرد و روی صندلی کنار پنجره نشست.