hors de combat

💡 The core principle of humane warfare is that fighters may kill one another at any time, excepting those who are rendered hors de combat, and must avoid targeting civilians.

اصل اساسی جنگ انسانی این است که جنگجویان می‌توانند در هر زمانی یکدیگر را بکشند، به جز کسانی که از جنگ خارج شده‌اند، و باید از هدف قرار دادن غیرنظامیان خودداری کنند.

💡 With the primary server hors de combat, backups finally justified their cost, humming like loyal understudies.

با از کار افتادن سرور اصلی، بالاخره سرورهای پشتیبان هزینه خود را توجیه کردند و مثل نیروهای ذخیره وفادار به کار خود ادامه دادند.

💡 After twisting an ankle, the runner was hors de combat for weeks, learning patience the hard way.

پس از پیچ خوردن مچ پا، این دونده هفته‌ها از میادین مسابقه دور ماند و به سختی توانست صبر و شکیبایی را بیاموزد.

💡 The violinist’s wrist injury left her hors de combat, so she coached sectionals and protected artistry through teaching.

آسیب دیدگی مچ دست این ویولونیست، او را از ادامه مبارزه محروم کرد، بنابراین او مربیگری گروه‌های چندنفره را بر عهده گرفت و از طریق تدریس، از هنر خود محافظت کرد.

💡 In just two weeks the likes of Roethlisberger, Drew Brees, Sam Darnold, Darnold’s backup Trevor Siemian, Nick Foles and possibly Cam Newton have been rendered hors de combat.

تنها در عرض دو هفته، امثال روثلیسبرگر، درو بریز، سم دارنولد، ذخیره دارنولد، ترور سیمیان، نیک فولز و احتمالاً کم نیوتن از بازی اخراج شده‌اند.

💡 UN human rights chief Volker Türk said his office had received "extremely disturbing reports of entire families, including women, children and hors de combat fighters, being killed".

ولکر تورک، کمیسر عالی حقوق بشر سازمان ملل متحد، گفت که دفتر او «گزارش‌های بسیار نگران‌کننده‌ای از کشته شدن تمام اعضای خانواده‌ها، از جمله زنان، کودکان و جنگجویان خارج از میدان نبرد» دریافت کرده است.