hors concours

💡 The rare violin was exhibited hors concours to recognize craftsmanship beyond current standards without skewing awards.

این ویولن کمیاب قبل از برگزاری کنکور به نمایش گذاشته شد تا بدون ایجاد اختلال در جوایز، از مهارت و استادکاری فراتر از استانداردهای فعلی تقدیر شود.

💡 A chef presented an experimental course hors concours, freeing judges to enjoy without tallying points like accountants at a picnic.

یک سرآشپز قبل از کنکور یک درس تجربی ارائه داد و به داوران این امکان را داد که بدون جمع کردن امتیازات، مانند حسابداران در پیک نیک، از آن لذت ببرند.

💡 A few artists, such as Picasso and De Kooning, were by their own request hors concours.

تعداد کمی از هنرمندان، مانند پیکاسو و دکونینگ، به درخواست خودشان از کنکور اخراج شدند.

💡 If it had been at Earl's Court, they would have marked me Hors Concours, and set me to judge the other exhibits!

اگر در ارلز کورت بود، به من نمره قبولی در کنکور می‌دادند و من را برای داوری آثار دیگر می‌گماشتند!

💡 The result was actually the top 13, since No. 1 was declared hors concours and there were two ties.

نتیجه در واقع ۱۳ نفر برتر بود، زیرا رتبه ۱ بدون کنکور اعلام شد و دو نفر مساوی بودند.

💡 Her masterpiece hung hors concours, displayed with honor yet not competing, a curatorial decision that prevented the jury from overshadowing the celebration.

شاهکار او در نمایشگاه‌های خارج از کشور به نمایش درآمد، هرچند با افتخار به نمایش گذاشته شد، اما در بخش مسابقه شرکت داده نشد، تصمیمی که مانع از آن شد که هیئت داوران بر جشن سایه بیاندازند.