hornpout

💡 It puts me in mind of my young days," remarked Silas, "when I used to steal out of bed to go bobbing for hornpouts and eels.

سیلاس اظهار داشت: «این من را به یاد روزهای جوانی‌ام می‌اندازد، زمانی که یواشکی از رختخواب بیرون می‌آمدم تا دنبال شاخ و مارماهی بگردم.»

💡 A catfish is an exaggerated hornpout, or "bullhead."

گربه‌ماهی نوعی ماهی شاخ‌دار اغراق‌آمیز یا «سر گاوی» است.

💡 At twilight, a hornpout tugged the bobber under, and a delighted shout echoed across lily pads.

هنگام گرگ و میش هوا، صدای شیپوری قایق بادبانی را به زیر کشید و فریادی از سر شوق در میان برگ‌های نیلوفر پیچید.

💡 We logged hornpout numbers for a citizen-science survey, proving the pond still supports patient anglers.

ما تعداد ماهی‌های شاخ‌پر را برای یک نظرسنجی علمی شهروندی ثبت کردیم، که ثابت می‌کند این برکه هنوز هم از ماهیگیران صبور پشتیبانی می‌کند.

💡 The cookbook suggested cornmeal for hornpout fillets, crispy edges sealing in delicate sweetness.

کتاب آشپزی، آرد ذرت را برای فیله‌های هورن‌پوت پیشنهاد کرده بود، با لبه‌های ترد و شیرینی ملایم.

💡 Their agility is the more surprising when one remembers that the grown hornpout is but a sluggish chap and that they are not built on lines that presage swiftness.

چابکی آنها وقتی تعجب‌آورتر می‌شود که به یاد آوریم این اسب شاخدار بالغ چیزی جز یک اسب تنبل نیست و آنها بر روی خطوطی ساخته نشده‌اند که نشان از سرعت عمل داشته باشند.