hopeful monster

💡 Like the studies of Brusatte and others, Abzhanov’s work challenges the hopeful monster theory, and it does so on a genetic scale.

همانند مطالعات بروسات و دیگران، کار آبژانوف نظریه هیولای امیدوار را به چالش می‌کشد و این کار را در مقیاس ژنتیکی انجام می‌دهد.

💡 The essay called radical policy a hopeful monster, arguing that crises sometimes favor bold leaps over incremental tinkerings.

این مقاله، سیاست رادیکال را هیولایی امیدوارکننده خواند و استدلال کرد که بحران‌ها گاهی اوقات جهش‌های جسورانه را به اصلاحات تدریجی ترجیح می‌دهند.

💡 Speaking to the BBC on grounds of anonymity the tweeter - Twitter handle The Hopeful Monster - revealed more about his company's paradoxical attitude towards office technology.

این کاربر توییتر - با نام کاربری «هیولای امیدوار» - که نخواست نامش فاش شود، در مصاحبه با بی‌بی‌سی، جزئیات بیشتری از نگرش متناقض شرکتش نسبت به فناوری‌های اداری فاش کرد.

💡 Inspiration is the hopeful monster of science.

الهام، هیولای امیدبخش علم است.

💡 The emergence of a single mutation that gives such a big advantage is derided by biologists as a “hopeful monster” theory; most evolution is gradual, operating on many genes, not one.

ظهور یک جهش واحد که چنین مزیت بزرگی ایجاد می‌کند، توسط زیست‌شناسان به عنوان یک نظریه «هیولای امیدوارکننده» مورد تمسخر قرار می‌گیرد؛ بخش عمده تکامل تدریجی است و روی ژن‌های زیادی عمل می‌کند، نه روی یک ژن.