hop up

💡 Also wearing a too-small T-shirt that read “Occupy Mars,” Musk began hopping up and down — thus launching countless memes — to show his enthusiasm for the man he’s backing in the election.

ماسک که یک تی‌شرت خیلی کوچک با نوشته‌ی «مریخ را اشغال کنید» به تن داشت، شروع به بالا و پایین پریدن کرد - و بدین ترتیب میم‌های بی‌شماری را به راه انداخت - تا شور و شوق خود را برای مردی که در انتخابات از او حمایت می‌کند، نشان دهد.

💡 Gamers love to hop up settings, but cooling and power delivery must match enthusiasm or stutters will crush the victory lap.

گیمرها عاشق بالا بردن تنظیمات هستند، اما خنک‌کنندگی و ارائه قدرت باید با شور و شوق مطابقت داشته باشند، وگرنه لکنت باعث می‌شود دور پیروزی را از دست بدهند.

💡 We decided to hop up the old laptop with more RAM, extending its useful life while the budget recovered from last quarter’s surprises.

ما تصمیم گرفتیم لپ‌تاپ قدیمی را با رم بیشتر ارتقا دهیم و عمر مفید آن را افزایش دهیم، در حالی که بودجه از غافلگیری‌های سه‌ماهه گذشته جبران می‌شود.

💡 Yorke responds by telling the heckler to "hop up on stage" to make his remarks.

یورک در پاسخ به آن مزاحم می‌گوید که برای بیان سخنانش «روی صحنه بپرد».

💡 The mechanic offered to hop up the engine mildly, trading a little fuel economy for hill-climbing cheer.

مکانیک پیشنهاد داد که موتور را کمی بالا ببرد و کمی صرفه‌جویی در مصرف سوخت را با لذت بالا رفتن از تپه معاوضه کند.

💡 While Dodgers starter Yoshinobu Yamamoto warmed up, he was hopping up and down behind his team’s bench with his bat already in hand.

در حالی که یوشینوبو یاماموتو، بازیکن آغازگر تیم داجرز، مشغول گرم کردن بود، او در حالی که چوب بیسبالش را در دست داشت، پشت نیمکت تیمش بالا و پایین می‌پرید.