hop to it

💡 The director clapped and told everyone to hop to it, because sunrise doesn’t pause for second tries.

کارگردان دست زد و به همه گفت که به سمتش بپرند، چون طلوع خورشید برای تلاش دوم متوقف نمی‌شود.

💡 “Well, then, my dear, hop to it, or my next shot will cut off more than your friend’s hair!”

«خب، پس عزیزم، بپر دنبالش، وگرنه ضربه‌ی بعدی من بیشتر از موهای دوستت رو قطع می‌کنه!»

💡 After a long delay, the repair team arrived and said they’d hop to it, restoring power before dinner finished turning cold.

بعد از یک تاخیر طولانی، تیم تعمیر از راه رسید و گفت که به سرعت به آنجا می‌رود و قبل از اینکه شام کاملاً سرد شود، برق را وصل می‌کند.

💡 The page doesn't say when the actual show will be, but deadline for proposals is Monday April 12, so hop to it!

این صفحه زمان دقیق برگزاری نمایشگاه را اعلام نکرده است، اما مهلت ارسال طرح‌ها دوشنبه ۱۲ آوریل است، پس بی‌صبرانه منتظر آن باشید!

💡 So how about our state lawmakers showing some backbone and telling these kids to hop to it?

خب، چطور است که قانون‌گذاران ایالتی ما کمی شجاعت به خرج بدهند و به این بچه‌ها بگویند که از آن پیروی کنند؟

💡 When the storm shifted, the crew had to hop to it, battening tents before gusts turned them into runaway kites.

وقتی طوفان تغییر جهت داد، خدمه مجبور شدند به سمت آن بپرند و چادرها را قبل از اینکه باد آنها را به بادبادک‌های فراری تبدیل کند، محکم کنند.