Hoovervilles

💡 Oral histories from residents of Hoovervilles documented barter systems, mutual aid, and the quiet engineering required to survive winter under canvas.

تاریخ‌های شفاهی ساکنان هوورویل، سیستم‌های مبادله کالا به کالا، کمک‌های متقابل و مهندسی آرام مورد نیاز برای زنده ماندن در زمستان زیر چادر را مستند کرده‌اند.

💡 In some parts of our city, we aren’t too far from looking like the Hoovervilles of the 1930s.

در بعضی از نقاط شهرمان، خیلی دور از آن نیستیم که شبیه هوورویل‌های دهه ۱۹۳۰ به نظر برسیم.

💡 Homeless men and women gather around beds set beside a road amid the ordered destruction of “Hoovervilles” in the early 1940s in the Greater Los Angeles area.

زنان و مردان بی‌خانمان در بحبوحه تخریب دستوری «هوورویل‌ها» در اوایل دهه ۱۹۴۰ در منطقه بزرگ لس‌آنجلس، دور تخت‌هایی که در کنار جاده قرار گرفته‌اند، جمع شده‌اند.

💡 Teachers compared photos of Hoovervilles with modern encampments, asking students to consider policy cycles that repeat despite louder microphones.

معلمان عکس‌های هوورویلز را با اردوگاه‌های مدرن مقایسه کردند و از دانش‌آموزان خواستند چرخه‌های سیاست‌گذاری را که با وجود میکروفون‌های بلندتر تکرار می‌شوند، در نظر بگیرند.

💡 During the Depression, Hoovervilles spread along riverbanks and vacant lots, challenging officials to see citizens rather than nuisances.

در طول رکود بزرگ، هوورویل‌ها در امتداد سواحل رودخانه‌ها و زمین‌های خالی گسترش یافتند و مقامات را به چالش کشیدند تا شهروندان را به جای مزاحمان ببینند.