hoorah

💡 So you’re doing Dry January and this is your last hoorah.

پس شما در ژانویه خشک هستید و این آخرین هورا شماست.

💡 He ended the email with a clipped hoorah, then attached timelines that suggested celebrations might be premature without a signed contract.

او ایمیل را با یک هورا کوتاه به پایان رساند، سپس جدول زمانی‌ای را پیوست کرد که نشان می‌داد بدون قرارداد امضا شده، جشن گرفتن ممکن است زودهنگام باشد.

💡 The charity crowd offered a hearty hoorah when the thermometer board hit its goal, then quietly stacked chairs and loaded bins before midnight.

جمعیت خیریه وقتی تابلوی دماسنج به هدف خود رسید، هوراهای پرشوری سر دادند، سپس بی‌سروصدا صندلی‌ها را چیدند و سطل‌های زباله را قبل از نیمه‌شب پر کردند.

💡 I thought it was so disrespectful that he took it upon himself to be like, “OK, I’m out the door, one last hoorah, let me make a scene of myself.”

به نظرم خیلی بی‌احترامی بود که به خودش اجازه داد بگوید: «خب، من از در بیرون می‌روم، برای آخرین بار هورا، بگذار خودم هم صحنه‌سازی کنم.»

💡 The platoon shouted hoorah as the helicopter lifted, a ritual blast of bravado that made nerves feel smaller than they actually were.

همزمان با بلند شدن هلیکوپتر، دسته فریاد هورا سر دادند، نوعی خودنمایی آیینی که باعث می‌شد اعصاب از آنچه واقعاً بودند، کوچک‌تر به نظر برسند.

💡 Ending his 11-minute address, the Russian president said: "Glory to our armed forces - for Russia, for victory, hoorah", at which the assembled forces responded with a big cheer.

رئیس جمهور روسیه در پایان سخنرانی ۱۱ دقیقه‌ای خود گفت: «افتخار برای نیروهای مسلح ما - برای روسیه، برای پیروزی، هورا»، که با استقبال پرشور نیروهای حاضر در مراسم روبرو شد.