hoop skirt

💡 Fashion students built a modern hoop skirt from carbon fiber, testing how silhouettes can be dramatic without cumbersome weight.

دانشجویان مد، یک دامن حلقه‌ای مدرن از الیاف کربن ساختند و آزمایش کردند که چگونه طرح‌های سایه‌مانند می‌توانند بدون وزن دست و پا گیر، چشمگیر باشند.

💡 The reenactor wrestled with a hoop skirt backstage, laughing as doorways suddenly felt three inches narrower than design ever acknowledged.

این بازیگر بازسازی‌شده در پشت صحنه با دامن حلقه‌ای کشتی می‌گرفت و می‌خندید، ناگهان احساس کرد که درگاه‌ها سه اینچ باریک‌تر از آن چیزی هستند که طراحی تا به حال به آن اذعان کرده است.

💡 Janelle Monáe in a see-through hoop skirt, Sean “Diddy” Combs in an elaborate black cloak that marked the return of his Sean John line.

جنل مونی با دامن حلقه‌ای شفاف، شان «دیدی» کامبز با شنل مشکیِ پرنقش و نگار که نشان از بازگشت خط تولیدشان جان داشت.

💡 Her Marie Antoinette-style dress is elegant and intricate, with detailed lace along the edges, an angular corset and different white, pink and gold layers filling out the hoop skirt.

لباس او به سبک ماری آنتوانت، ظریف و پیچیده است، با تورکاری‌های ظریف در امتداد لبه‌ها، یک کرست زاویه‌دار و لایه‌های مختلف سفید، صورتی و طلایی که دامن حلقه‌ای را پر می‌کنند.

💡 “I’m wearing a hoop skirt, so I can’t do that much. Sitting down was a nightmare.”

«من دامن حلقه‌ای پوشیده‌ام، بنابراین نمی‌توانم زیاد این کار را انجام دهم. نشستن یک کابوس بود.»

💡 A museum contrasted the grace of a hoop skirt with the labor hidden beneath, from laundresses to dressmakers stitching unseen structural magic.

یک موزه، ظرافت دامن حلقه‌ای را با زحمت پنهان در زیر آن، از رختشویان گرفته تا خیاطانی که جادوی ساختاری نادیده را می‌دوختند، در تضاد قرار داد.