honor killing

💡 Journalists covering an alleged honor killing consulted local advocates to avoid sensationalism and center the voices of those most affected.

روزنامه‌نگارانی که یک قتل ناموسی ادعایی را پوشش می‌دادند، برای جلوگیری از جنجال‌آفرینی و متمرکز کردن صدای آسیب‌دیدگان، با مدافعان محلی مشورت کردند.

💡 Law clinics study how courts address honor killing defenses, pushing back against narratives that minimize gender-based violence.

کلینیک‌های حقوقی بررسی می‌کنند که دادگاه‌ها چگونه به دفاعیات قتل ناموسی رسیدگی می‌کنند و روایت‌هایی را که خشونت مبتنی بر جنسیت را کم‌اهمیت جلوه می‌دهند، رد می‌کنند.

💡 Activists campaigned to strengthen protections against an honor killing, emphasizing that cultural justification never excuses murder and survivors deserve legal and social support.

فعالان برای تقویت حمایت‌ها در برابر قتل‌های ناموسی کمپین‌هایی تشکیل دادند و تأکید کردند که توجیه فرهنگی هرگز قتل را توجیه نمی‌کند و بازماندگان سزاوار حمایت قانونی و اجتماعی هستند.

💡 Converts to Christianity in Yemen are at a high risk of honor killing or physical violence.

نوکیشان مسیحی در یمن در معرض خطر بالای قتل ناموسی یا خشونت فیزیکی هستند.

💡 The sotah laws offer a useful example of how the Torah approaches repulsive social norms of ancient times such as honor killing.

قوانین سوتا نمونه‌ی مفیدی از چگونگی رویکرد تورات به هنجارهای اجتماعی زننده‌ی دوران باستان مانند قتل ناموسی ارائه می‌دهد.

💡 In a Shakespearean twist, this honor killing took place in the same post office where Dukes had mailed his offending letter to Captain Nutt.

در یک روایت شکسپیرگونه، این قتل ناموسی در همان اداره پستی رخ داد که دوکس نامه توهین‌آمیز خود را برای کاپیتان نات پست کرده بود.