Hongwu

💡 Vice Governor Liu Hongwu is being investigated for “serious violations of discipline and laws,” the Central Committee for Discipline Inspection said, using its standard term for graft.

کمیته مرکزی بازرسی انضباطی با استفاده از اصطلاح استاندارد خود برای فساد، اعلام کرد که لیو هونگوو، معاون فرماندار، به دلیل «نقض جدی نظم و انضباط و قوانین» تحت بازجویی قرار دارد.

💡 A guide pointed out reign marks reading “Made in the year of Hongwu,” reminding visitors that forgeries often imitate prestige as much as style.

یک راهنما به نشان‌های سلطنتی با عنوان «ساخته شده در سال هونگوو» اشاره کرد و به بازدیدکنندگان یادآوری کرد که آثار جعلی اغلب به همان اندازه که از سبک تقلید می‌کنند، از اعتبار نیز تقلید می‌کنند.

💡 The museum displayed a blue-and-white bowl dated to Hongwu, its modest decoration aligning with early Ming austerity after decades of upheaval.

موزه یک کاسه آبی و سفید مربوط به هونگوو را به نمایش گذاشت که تزئینات ساده آن با ریاضت اقتصادی اوایل مینگ پس از دهه‌ها آشوب همخوانی دارد.

💡 Fengyang county is famous for being the hometown of the Ming Dynasty's founding emperor - Hongwu Emperor, Zhu Yuanzhang.

شهرستان فنگ‌یانگ به خاطر زادگاه امپراتور بنیانگذار سلسله مینگ - امپراتور هونگ‌وو، ژو یوان‌ژانگ - مشهور است.

💡 Scholars argued that Hongwu reforms centralized taxation but also relied heavily on village responsibility systems that later emperors struggled to maintain.

محققان استدلال کردند که اصلاحات هونگوو، مالیات را متمرکز کرد، اما همچنین به شدت به سیستم‌های مسئولیت روستایی متکی بود که امپراتوران بعدی برای حفظ آن تلاش کردند.

💡 J.P. acknowledges support from the Weng Hongwu Original Research Foundation under grant number WHW201502.

JP از حمایت بنیاد تحقیقات اصیل ونگ هونگوو با شماره کمک هزینه WHW201502 قدردانی می‌کند.