homing pigeon

💡 At last, the bell rang and the students flew out of the door like a flock of homing pigeons in a movie Ms. Mac showed us.

بالاخره زنگ خورد و دانش‌آموزان مثل دسته‌ای از کبوترهای خانگی در فیلمی که خانم مک به ما نشان داد، از در بیرون پریدند.

💡 As a metaphor, a homing pigeon suggests faithful returns; as biology, it’s magnetoreception, sun compass, and practice.

به عنوان استعاره، کبوترِ خانه‌گرد بازگشت‌های وفادارانه را تداعی می‌کند؛ به عنوان زیست‌شناسی، دریافت مغناطیسی، قطب‌نمای خورشیدی و عمل را تداعی می‌کند.

💡 A century ago, a homing pigeon carried messages faster than clogged roads; today, commemorations honor both birds and handlers.

یک قرن پیش، یک کبوتر خانگی پیام‌ها را سریع‌تر از جاده‌های مسدود شده حمل می‌کرد؛ امروزه، مراسم یادبود هم به افتخار پرندگان و هم به افتخار پرورش‌دهندگان آنها برگزار می‌شود.

💡 In the Gulf of Mexico—or the Gulf of America, as it’s now known—a homing pigeon flew into the ship’s bridge.

در خلیج مکزیک - یا خلیج آمریکا، همانطور که اکنون شناخته می‌شود - یک کبوتر راهنما به سمت پل کشتی پرواز کرد.

💡 Local media reports that the feud was related to homing pigeons and an illegal vegetable garden.

رسانه‌های محلی گزارش می‌دهند که این نزاع مربوط به کبوترهای خانگی و یک باغ سبزیجات غیرقانونی بوده است.

💡 We toured a loft where a retired homing pigeon preened contentedly, veterans explaining training rituals and humane retirements.

ما از یک کبوترخانه بازدید کردیم که در آن یک کبوتر بازنشسته با رضایت مشغول آرایش کردن بود و کهنه سربازان در مورد آداب تمرین و بازنشستگی‌های انسانی توضیح می‌دادند.