Homeric laughter

💡 The low, angry murmuring suddenly ceased, and a great wave of Homeric laughter rolled over the crowd.

زمزمه‌های آرام و خشمگین ناگهان قطع شد و موجی عظیم از خنده‌های هومری جمعیت را فرا گرفت.

💡 The Solicitor-General, who had his share in the genial roasting, might roar with Homeric laughter.

دادستان کل، که سهم خود را در این مهمانی صمیمانه داشت، ممکن بود با خنده‌ای به سبک هومر از جا بپرد.

💡 The tavern erupted in Homeric laughter when the mayor attempted karaoke, politics briefly replaced by communal joy.

وقتی شهردار شروع به خواندن کارائوکه کرد، خنده‌ی هومرگونه‌ای در میخانه فوران کرد و سیاست برای مدت کوتاهی جای خود را به شادی جمعی داد.

💡 Critics described the novel’s finale as Homeric laughter, cathartic mirth after chapters of well-earned tension.

منتقدان، پایان رمان را خنده‌ای هومری، و نشاطی پالایش‌یافته پس از فصل‌هایی پر از تنشِ شایسته توصیف کردند.

💡 It collapsed suddenly in 1848; died amid Homeric laughter of the public.

ناگهان در سال ۱۸۴۸ فرو ریخت؛ در میان خنده‌ی هومرگونه‌ی مردم از بین رفت.

💡 We needed Homeric laughter during finals, so someone queued blooper reels and ordered fries.

ما در طول فینال به خنده‌ی هومر نیاز داشتیم، بنابراین کسی صفی از فیلم‌های کمدی و سیب‌زمینی سرخ‌کرده سفارش داد.