holystone

💡 The museum’s holystone display smelled faintly of tar and salt, memory embedded in porous sandstone.

ویترین سنگ مقدس موزه بوی ضعیفی از قیر و نمک می‌داد، خاطره‌ای که در ماسه‌سنگ متخلخل جای گرفته بود.

💡 The holystone is a large piece of porous stone,40 which is dragged in alternate ways by two sailors over the deck, sand being used to increase its effect.

سنگ مقدس یک قطعه سنگ متخلخل بزرگ40 است که توسط دو ملوان به صورت متناوب روی عرشه کشیده می‌شود و برای افزایش جلوه آن از شن استفاده می‌شود.

💡 He was so clean he looked as if he had been scrubbed with soap and then rubbed with holystone.

او آنقدر تمیز بود که انگار با صابون شسته و سپس با سنگ مقدس مالیده شده بود.

💡 New recruits learned to wield a holystone without ruining knees, discovering leverage is kinder than brute force.

نیروهای تازه کار یاد گرفتند که بدون آسیب رساندن به زانوها، سنگ مقدس را به کار ببرند و کشف کردند که اهرم فشار مهربانانه‌تر از زور و اجبار است.

💡 A small flint or stone having a natural hole in it, and worn as a charm, is also called a holystone.

سنگ چخماق یا سنگی کوچک که سوراخی طبیعی در آن وجود دارد و به عنوان طلسم استفاده می‌شود، سنگ مقدس نیز نامیده می‌شود.

💡 Sailors used holystone blocks to scrub decks, a ritual of labor that left wood pale, smooth, and ready for the next storm.

ملوانان از بلوک‌های سنگ مقدس برای سابیدن عرشه‌ها استفاده می‌کردند، آیینی از کار که چوب را رنگ‌پریده، صاف و آماده برای طوفان بعدی می‌کرد.