holy Moses

💡 But, Holy Moses, the stones it took to attempt, let alone pull off, this shot:

اما، موسی مقدس، برای زدن این ضربه، چه سنگ‌هایی لازم بود، چه برسد به اینکه زده شود:

💡 The algorithm’s improvement earned a collective holy Moses, followed by documentation before anyone forgot how the magic happened.

بهبود الگوریتم، باعث شد که جمعی آن را «موسی مقدس» بنامند و به دنبال آن، قبل از اینکه کسی فراموش کند که این جادو چگونه اتفاق افتاده است، مستنداتی نیز منتشر شد.

💡 “Holy Moses,” Ruthanne whispered in disbelief.

روتان با ناباوری زمزمه کرد: «ای موسی مقدس».

💡 “I saw Zuerlein on there,” McClure recalled, “and I went ‘Holy Moses!’

مک‌کلور به یاد می‌آورد: «زوئرلین را آنجا دیدم و گفتم «ای موسی مقدس!»

💡 Usually he stuck to such phrases as "by jingo” and "holy Moses.”

او معمولاً به عباراتی مانند «به سبک جینگو» و «موسی مقدس» بسنده می‌کرد.

💡 A last-minute rescue deserved a grateful holy Moses, plus a thank-you note and coffee.

یک عملیات نجات در آخرین لحظه، شایسته‌ی یک موسی مقدس سپاسگزار، به علاوه‌ی یک یادداشت تشکر و قهوه بود.