holy cow

💡 When the comet flared brighter than predicted, holy cow seemed scientifically appropriate and emotionally precise.

وقتی دنباله‌دار درخشان‌تر از پیش‌بینی‌ها شعله‌ور شد، به نظر می‌رسید که این عبارت از نظر علمی مناسب و از نظر احساسی دقیق است.

💡 And for those people who want to stick around, holy cow people, Habitat [for Humanity]?

و برای آن دسته از افرادی که می‌خواهند بمانند، ای مردم مقدس، «هبیتت [برای بشریت]»؟

💡 The magician’s last trick earned a chorus of holy cow, proving delight trumps skepticism when hands move faster than assumptions.

آخرین حقه‌ی شعبده‌باز باعث شد همه با هم فریاد «خدایا شکرت» سر بدهند، و این ثابت می‌کند که وقتی دست‌ها سریع‌تر از فرضیات حرکت می‌کنند، لذت بر شک و تردید غلبه می‌کند.

💡 At Least Since Spring 2024 Earlier this year, there was a holy cow moment, when dairy cattle began getting infected.

حداقل از بهار ۲۰۲۴ اوایل امسال، یک لحظه بسیار مهم رخ داد، زمانی که گاوهای شیری شروع به آلوده شدن کردند.

💡 And then all of a sudden, somebody mentioned like, holy cow, it’s been 10 years at the Performance Center.

و بعد یهو، یه نفر گفت، خدای من، ده ساله که اینجا تو پرفورمنس سنتر هستیم.

💡 "When I got my first cheque for $2,000 in a month, I was like, 'Holy cow, this is gonna change my life'," he recalls.

او به یاد می‌آورد: «وقتی اولین چک ۲۰۰۰ دلاری‌ام را در عرض یک ماه گرفتم، با خودم گفتم: خدای من، این قرار است زندگی‌ام را تغییر دهد.»