hold a grudge

💡 Teams that hold a grudge stagnate; retrospectives exist to metabolize mistakes into process, not folklore.

تیم‌هایی که کینه به دل می‌گیرند، دچار رکود می‌شوند؛ جلسات بازنگری برای این وجود دارند که اشتباهات را به فرآیند تبدیل کنند، نه به افسانه.

💡 I’m like, “Life’s too f— short, man — I ain’t trying to hold a grudge on you.”

من اینجوریم که «زندگی خیلی کوتاهه رفیق، من که سعی نمی‌کنم ازت کینه به دل بگیرم.»

💡 He continues to hold a grudge against former L.A.

او همچنان از لس‌آنجلس سابق کینه به دل دارد

💡 She refused to hold a grudge, yet kept receipts, practicing forgiveness without inviting repeat performances.

او از کینه به دل گرفتن خودداری می‌کرد، با این حال رسیدها را نگه می‌داشت و بدون اینکه بخواهد دوباره مرتکب گناه شود، بخشش را تمرین می‌کرد.

💡 You can hold a grudge, or you can hold a boundary; one drains weekends, the other quietly returns them.

می‌توانید کینه به دل بگیرید، یا می‌توانید مرزبندی کنید؛ یکی آخر هفته‌ها را هدر می‌دهد، دیگری بی‌سروصدا آن را جبران می‌کند.