Hokinson

💡 Jana Hokinson of Manson, Iowa, was one Vikings fan who traveled to Philadelphia for the game.

جانا هاکینسون از منسون، آیووا، یکی از هواداران وایکینگ‌ها بود که برای تماشای این بازی به فیلادلفیا سفر کرده بود.

💡 Perhaps the most famous of the women cartoonists in those early years was Helen Hokinson, whose every stroke of the pen inexplicably seemed to carry humor.

شاید مشهورترین زن کارتونیست در آن سال‌های اولیه، هلن هاکینسون بود که هر ضربه قلمش به طرز غیرقابل توضیحی حامل طنز به نظر می‌رسید.

💡 Students studying Hokinson noticed how a single eyebrow could carry a paragraph’s worth of social commentary.

دانشجویانی که هاکینسون را مطالعه می‌کردند، متوجه شدند که چگونه یک ابرو می‌تواند به اندازه یک پاراگراف، تفسیر اجتماعی را در خود جای دهد.

💡 Among those killed were Helen E. Hokinson, a New Yorker cartoonist, and Maine congressman George J. Bates, a supporter of home rule for the District.

در میان کشته‌شدگان، هلن ای. هاکینسون، کارتونیست نیویورکر، و جورج جی. بیتس، نماینده کنگره از مین و از حامیان خودمختاری این منطقه، حضور داشتند.

💡 Leafing through Hokinson cartoons, we admired her clubwomen—plumed hats, sly humor—and the gentle precision with which she punctured pretension without cruelty.

با ورق زدن کارتون‌های هاکینسون، زنان خوش‌پوش او - کلاه‌های پردار، شوخ‌طبعی زیرکانه - و دقت و ظرافتی که با آن بدون بی‌رحمی، تظاهر را از بین می‌برد، تحسین می‌کردیم.