Hobbesian

💡 Commentators call online mobs Hobbesian, but moderation, norms, and timeouts can cultivate better commons.

مفسران، اوباش آنلاین را هابزی می‌نامند، اما اعتدال، هنجارها و وقفه‌ها می‌توانند منابع مشترک بهتری را پرورش دهند.

💡 In Hobbesian terms, life in a Fincher film tends to be solitary and poor, nasty and brutish, if not necessarily short.

به زبان هابز، زندگی در فیلم‌های فینچر، اگر نه لزوماً کوتاه، اما معمولاً منزوی و فقیرانه، زننده و وحشیانه است.

💡 But Dot and her family suggest that life isn’t always a Hobbesian struggle between the weak and the strong.

اما دات و خانواده‌اش می‌گویند که زندگی همیشه یک مبارزه‌ی هابزی بین ضعیف و قوی نیست.

💡 The blackout turned the stairwell Hobbesian for ten minutes—nervous laughter, scarce light—until neighbors organized flashlights and snacks, rediscovering politics at the scale of a hallway.

خاموشی به مدت ده دقیقه فضای راه‌پله را هابزی کرد - خنده‌های عصبی، نور کم - تا اینکه همسایه‌ها چراغ‌قوه و خوراکی آوردند و سیاست را در مقیاس یک راهرو دوباره کشف کردند.

💡 A Hobbesian bargain lurked in the startup’s terms: convenience now, data later; most users clicked “agree” with practiced hope.

یک معامله‌ی هابزی در پسِ اصطلاحات این استارتاپ پنهان بود: راحتی الان، داده‌ها بعداً؛ اکثر کاربران با امید عملی روی «موافقم» کلیک کردند.

💡 In their place, a more Hobbesian vision of society has emerged in which each person’s only obligation is to their own tribe.

به جای آنها، یک دیدگاه هابزی‌تر از جامعه ظهور کرده است که در آن تنها تعهد هر فرد نسبت به قبیله خودش است.