Hizbollah

💡 "The smuggling operations are getting support from elements within the Syrian army and its security agencies and also Hizbollah militias and Iranian militias present in southern Syria."

«عملیات قاچاق از سوی عناصری در ارتش سوریه و سازمان‌های امنیتی آن و همچنین شبه‌نظامیان حزب‌الله و شبه‌نظامیان ایرانی حاضر در جنوب سوریه حمایت می‌شود.»

💡 It is difficult to see how the Syrian civil war won't lead in due time to a wider regional conflict involving Iran, Israel, Hizbollah, Hamas, and potentially the US, Russia and NATO.

دشوار است که ببینیم چگونه جنگ داخلی سوریه در زمان مناسب به یک درگیری منطقه‌ای گسترده‌تر با حضور ایران، اسرائیل، حزب‌الله، حماس و احتمالاً ایالات متحده، روسیه و ناتو منجر نخواهد شد.

💡 Journalists covering Hizbollah balanced security with verification, distinguishing militant actions from social service networks while acknowledging contested narratives and charged terminology.

روزنامه‌نگارانی که اخبار حزب‌الله را پوشش می‌دادند، امنیت را با راستی‌آزمایی متعادل می‌کردند و اقدامات شبه‌نظامیان را از شبکه‌های خدمات اجتماعی متمایز می‌کردند، در عین حال روایت‌های مورد مناقشه و اصطلاحات مورد انتقاد را نیز به رسمیت می‌شناختند.

💡 In class, we mapped areas where Hizbollah operates and examined civilian coping strategies, focusing on lived experience rather than abstract headlines.

در کلاس، ما مناطقی را که حزب‌الله در آنها فعالیت می‌کند، نقشه‌برداری کردیم و استراتژی‌های مقابله غیرنظامیان را بررسی کردیم، و به جای تیترهای انتزاعی، بر تجربه‌های عملی تمرکز کردیم.

💡 Policy analysts discussed Hizbollah in regional briefings, emphasizing that local politics, external sponsors, and community pressures complicate predictions that sound simple on television.

تحلیلگران سیاسی در جلسات توجیهی منطقه‌ای، حزب‌الله را مورد بحث قرار دادند و تأکید کردند که سیاست‌های محلی، حامیان خارجی و فشارهای اجتماعی، پیش‌بینی‌هایی را که در تلویزیون ساده به نظر می‌رسند، پیچیده می‌کنند.

💡 The money released from the ending of sanctions has been poured into supporting militia groups fighting proxy wars, such as the Houthis in Yemen and Hizbollah in Syria.

پولی که از لغو تحریم‌ها آزاد شده، صرف حمایت از گروه‌های شبه‌نظامی شده است که در جنگ‌های نیابتی، مانند حوثی‌ها در یمن و حزب‌الله در سوریه، می‌جنگند.