hit the road

💡 Until they get where they really want to be, most correction officers will hit the road for home at the beginning of two days off, even if it means a six- or seven-hour drive.

تا زمانی که به جایی که واقعاً می‌خواهند برسند، اکثر مأموران زندان در ابتدای دو روز تعطیلی به سمت خانه می‌روند، حتی اگر به معنای شش یا هفت ساعت رانندگی باشد.

💡 The NFL would rather not have a team make a long flight back from an international game only the hit the road again the following week, but that’s what the Chargers had to do.

لیگ ملی فوتبال آمریکایی (NFL) ترجیح می‌دهد تیمی نداشته باشد که پس از یک بازی بین‌المللی، پرواز طولانی داشته باشد و هفته بعد دوباره به مسابقات خارج از خانه برگردد، اما این کاری بود که چارجرز باید انجام می‌داد.

💡 Eventually, the slightly frazzled volunteer calmed it down and filled it up with cool, fresh water, and he was able to hit the road again.

سرانجام، داوطلبِ کمی کلافه، آن را آرام کرد و با آب خنک و تازه پر کرد و توانست دوباره به جاده بزند.

💡 She told grief to buckle up; they would hit the road, visit old friends, and practice remembering without breaking.

او به غم و اندوه گفت که کمربند خود را ببندد؛ آنها به جاده می‌زدند، به دیدار دوستان قدیمی می‌رفتند و بدون دلشکستگی، به یاد آوردن را تمرین می‌کردند.

💡 After the final handshake, the crew hit the road, a convoy of tired vans carrying ladders, cables, and satisfied silence.

بعد از آخرین دست دادن، خدمه به جاده زدند، کاروانی از ون‌های خسته که نردبان، کابل و سکوت رضایت‌بخشی را حمل می‌کردند.

💡 We’ll hit the road at dawn, coffee in thermoses and a playlist that remembers choruses better than we do.

سحرگاه به جاده خواهیم زد، قهوه در فلاسک و فهرست آهنگ‌هایی که همخوانی‌ها را بهتر از ما به خاطر می‌سپارد.