hit the bottle

💡 Both priests also have a disconcerting, exhilarating propensity to hit the bottle when their commitment to their vows starts to crumble.

هر دو کشیش همچنین تمایل نگران‌کننده و هیجان‌انگیزی برای نوشیدن مشروب دارند، زمانی که تعهدشان به نذرهایشان شروع به فروپاشی می‌کند.

💡 After he lost the Brexit referendum she says he hit the bottle and “chomped on cigars” and that Samantha could only join him as he made his resignation speech after a large negroni cocktail.

او می‌گوید پس از اینکه او در همه‌پرسی برگزیت شکست خورد، بطری را ترکاند و «سیگار کشید» و سامانتا تنها توانست در سخنرانی استعفای او پس از یک کوکتل بزرگ سیاه‌پوستان به او بپیوندد.

💡 This disappointment sends Cage to hit the bottle like the Oscar-winning actor's character, Ben Sanderson, in "Leaving Las Vegas."

این ناامیدی، کیج را وادار می‌کند تا مانند شخصیت بن سندرسون، بازیگر برنده اسکار، در فیلم «ترک لاس وگاس»، به شدت ناامید شود.

💡 Public campaigns discourage hit the bottle responses, offering hotlines, community spaces, and realistic alternatives.

کمپین‌های عمومی، واکنش‌های «به بطری بزن» را منصرف می‌کنند و خطوط تلفن، فضاهای اجتماعی و گزینه‌های واقع‌بینانه ارائه می‌دهند.

💡 Characters who hit the bottle in novels often hide grief; good storytelling shows the cause, not just the cliché.

شخصیت‌هایی که در رمان‌ها به شیشه می‌چسبند اغلب غم و اندوه خود را پنهان می‌کنند؛ داستان‌سرایی خوب علت را نشان می‌دهد، نه فقط کلیشه را.