hit the books

💡 The pandemic lockdown allowed Mr. Lin to hunker down and hit the books, unlike some of his colleagues and friends who had bigger disruptions.

قرنطینه ناشی از همه‌گیری به آقای لین اجازه داد تا برخلاف برخی از همکاران و دوستانش که اختلالات بیشتری داشتند، آرام بگیرد و به حساب و کتاب‌هایش رسیدگی کند.

💡 “The demand is hitting the books in ways we’ve never seen before,” he said.

او گفت: «تقاضا به شکلی بی‌سابقه به حساب‌ها ضربه می‌زند.»

💡 Finals looming, we hit the books, made a schedule, and swapped phones for snacks, friends becoming co-conspirators against procrastination.

امتحانات نهایی نزدیک بود، ما به سراغ کتاب‌ها رفتیم، برنامه‌ای ریختیم و گوشی‌ها را با خوراکی عوض کردیم، دوستانمان همدست شدند علیه اهمال‌کاری.

💡 Apprentices hit the books after shop hours, discovering theory protects fingers and reputations.

کارآموزان بعد از ساعات کاری مغازه به سراغ کتاب‌ها می‌روند و با کشف این نظریه، از انگشتان و آبرو محافظت می‌کنند.

💡 Determined to pass, she hit the books and joined a study group that measured progress with laughter and flashcards.

او که مصمم بود قبول شود، کتاب‌ها را برداشت و به یک گروه مطالعه پیوست که پیشرفتش را با خنده و فلش کارت می‌سنجیدند.

💡 And again, what Weber was doing with the warranty has been illegal since 1975, when the Magnuson-Moss Warranty Act first hit the books.

و باز هم، کاری که وبر با گارانتی انجام می‌داد از سال ۱۹۷۵، زمانی که قانون گارانتی مگنوسون-ماس برای اولین بار به تصویب رسید، غیرقانونی بوده است.