hit it off

💡 Two founders hit it off, then wrote a partnership agreement before euphoria erased prudence.

دو بنیانگذار با هم دوست شدند، سپس قبل از اینکه سرخوشی، احتیاط را از بین ببرد، یک قرارداد مشارکت نوشتند.

💡 The dog and toddler hit it off, negotiating toy treaties that surprised skeptical adults.

سگ و کودک نوپا با هم صمیمی شدند و در مورد اسباب‌بازی‌هایشان با هم مذاکره کردند که بزرگسالان شکاک را شگفت‌زده کرد.

💡 We hit it off at the conference over bad coffee, good questions, and shared impatience with jargon.

ما در کنفرانس به خاطر قهوه‌ی بد، سوالات خوب و بی‌صبری مشترک در مورد اصطلاحات تخصصی، با هم صمیمی شدیم.

💡 Leo and Rudy don’t hit it off right off the bat, something evident when Leo challenges Rudy on his first day and is subsequently fired.

لئو و رودی از همان ابتدا با هم جور درنمی‌آیند، این موضوع وقتی آشکار می‌شود که لئو در روز اول رودی را به چالش می‌کشد و متعاقباً اخراج می‌شود.

💡 We had dinner in Nashville, and we just hit it off — like the “Step Brothers” thing: “Favorite dinosaur?”

ما در نشویل شام خوردیم و خیلی اتفاقی با هم جور شدیم - مثل ماجرای «برادران ناتنی»: «دایناسور مورد علاقه‌ات؟»

💡 Somehow, these three disparate artists—with two decades between each of them—hit it off.

به نحوی، این سه هنرمند متفاوت - با دو دهه اختلاف سنی بین هر یک از آنها - با هم جور در آمدند.