hit between the eyes

💡 That satellite image hit between the eyes, showing drought lines like fingerprints across familiar fields.

آن تصویر ماهواره‌ای به میان دو چشم برخورد کرد و خطوط خشکسالی را مانند اثر انگشت در مزارع آشنا نشان داد.

💡 In the past week, a grandmother in La Mesa, California, was hospitalized in an intensive care unit after being hit between the eyes with a rubber bullet.

هفته گذشته، یک مادربزرگ در لا مسا، کالیفرنیا، پس از اصابت گلوله لاستیکی به بین دو چشمش، در بخش مراقبت‌های ویژه بستری شد.

💡 One, Nicholas Slatten, was serving a life sentence for first-degree murder in what jurors found was the premeditated shooting of a medical student hit between the eyes.

یکی از آنها، نیکلاس اسلاتن، به جرم قتل درجه یک به حبس ابد محکوم شده بود، چیزی که هیئت منصفه آن را تیراندازی عمدی به یک دانشجوی پزشکی و اصابت آن به بین دو چشمش تشخیص داد.

💡 Her poem hit between the eyes, tender and unforgiving, making the auditorium breathe noticeably slower.

شعرش، لطیف و بی‌رحم، به چشمان حضار برخورد کرد و باعث شد نفس کشیدن حضار به طور محسوسی آهسته‌تر شود.

💡 Police in riot gear shot tear gas and projectiles at protesters, hospitalizing one 59-year-old woman who was hit between the eyes by what appeared to be a beanbag round.

پلیس ضد شورش با گاز اشک‌آور و گلوله‌های پلاستیکی به معترضان حمله کرد و یک زن ۵۹ ساله را که گلوله‌ای شبیه گلوله‌های کیسه‌ای به بین دو چشمش اصابت کرده بود، در بیمارستان بستری کرد.

💡 Even if you manage to pause your constant grief, you're hit between the eyes with another statistic, another story.

حتی اگر موفق شوی غم و اندوه مداومت را متوقف کنی، با آمار دیگری، با داستانی دیگر، بین دو چشمت مواجه می‌شوی.