historic county

💡 Genealogists still file records by historic county, even when modern boundaries disagree, because ancestors rarely consulted cartographic reforms before naming their towns.

تبارشناسان هنوز هم سوابق را بر اساس شهرستان‌های تاریخی ثبت می‌کنند، حتی زمانی که مرزهای مدرن با هم مطابقت ندارند، زیرا اجداد به ندرت قبل از نامگذاری شهرهای خود به اصلاحات نقشه‌برداری مراجعه می‌کردند.

💡 “We had to call around a bit, but then we found it. Burlington County was offering free ceremonies on Halloween at the historic county prison,” said Deleski.

دلسکی گفت: «ما مجبور شدیم کمی پرس‌وجو کنیم، اما بعد متوجه شدیم. شهرستان برلینگتون در زندان تاریخی این شهرستان، مراسم هالووین رایگان برگزار می‌کرد.»

💡 For festivals, organizers use historic county identities to celebrate regional pride without reigniting tedious jurisdictional quarrels.

برای جشنواره‌ها، برگزارکنندگان از هویت‌های تاریخی شهرستان برای تجلیل از غرور منطقه‌ای استفاده می‌کنند، بدون اینکه دوباره دعواهای خسته‌کننده‌ی مربوط به حوزه‌های قضایی را شعله‌ور کنند.

💡 The museum exhibit mapped textiles by historic county, tying patterns to dialects, recipes, and trade habits that survived surprise borders.

نمایشگاه موزه، منسوجات را بر اساس شهرستان‌های تاریخی نقشه‌برداری کرده و الگوها را به گویش‌ها، دستور پخت‌ها و عادات تجاری که از مرزهای غیرمنتظره جان سالم به در برده‌اند، پیوند داده است.

💡 First of all, the Isle of Wight is listed as a ceremonial county but not as a historic county - the Historic Counties Trust has it forming part of Hampshire.

اول از همه، جزیره وایت به عنوان یک شهرستان تشریفاتی فهرست شده است اما نه به عنوان یک شهرستان تاریخی - سازمان میراث تاریخی این جزیره را بخشی از همپشایر می‌داند.