hired gun

💡 He refused the hired gun label, preferring “teacher who leaves when you no longer need me.”

او برچسب «معلمی که وقتی دیگر به من نیازی ندارید، می‌رود» را رد کرد.

💡 Political opponents and hired guns sling mud and cast aspersions, sometimes concocting things from whole cloth.

مخالفان سیاسی و مزدوران، لجن پراکنی و تهمت‌زنی می‌کنند، و گاهی اوقات چیزهایی را از اساس ساختگی سرهم می‌کنند.

💡 Every four years, ambitious consultants and hired guns sit down with aspiring presidents and sell them a lie.

هر چهار سال، مشاوران جاه‌طلب و مزدوران با روسای جمهور مشتاق نشست و برخاست می‌کنند و به آنها دروغ می‌فروختند.

💡 A PR hired gun can buy time, but culture change needs owners, not contractors.

یک تفنگدار اجیر شده توسط روابط عمومی می‌تواند زمان بخرد، اما تغییر فرهنگ به صاحبان قدرت نیاز دارد، نه پیمانکاران.

💡 The startup brought in a hired gun to stabilize ops, someone who speaks spreadsheets and empathy simultaneously.

این استارتاپ یک نیروی کمکی استخدام کرد تا عملیات را تثبیت کند، کسی که همزمان با محاسبات اکسل، همدلی هم می‌کند.

💡 It's not clear how much of the pro-Depp clamor was seeded by his hired guns, but in the end, they were pushing on an open door.

مشخص نیست چه مقدار از این هیاهوی طرفداری از دپ توسط مزدوران او ایجاد شده است، اما در نهایت، آنها در حال تلاش برای باز کردن در بودند.