Hippocrene

💡 I might drink and leave the world unseen …The lines prompted Bentley's clerihew: "John Keats/Among other notable feats/Drank off a soup-tureen/Full of the true, the blushful Hippocrene."

شاید بنوشم و دنیا را نادیده رها کنم... این جملات، کاتب بنتلی را برانگیخت: «جان کیتس/ در میان دیگر شاهکارهای قابل توجه/ سوپی گوارا نوشید/ سرشار از هیپوکرین واقعی و سرخ‌پوست.»

💡 The poet joked that coffee was her modern Hippocrene, a fountain of lines that behaved only when paired with dawn, silence, and a stubborn mechanical pencil.

شاعر به شوخی می‌گفت که قهوه، هیپوکرین مدرن اوست، فواره‌ای از خطوط که فقط وقتی با سپیده‌دم، سکوت و یک مداد مکانیکی سرسخت همراه می‌شود، جلوه می‌کند.

💡 In classical legend, Hippocrene, the fountain on Mount Helicon created by Pegasus's hoof, is sacred to the Muses and inspires whoever drinks from it.

در افسانه‌های کلاسیک، هیپوکرن، فواره‌ای در کوه هلیکون که توسط سم پگاسوس ایجاد شده است، برای موزها مقدس است و هر کسی را که از آن بنوشد، الهام می‌بخشد.

💡 A curator labeled a spring Hippocrene in a landscape painting, nodding to mythic inspiration while celebrating very mortal brushwork and weather.

یک متصدی نمایشگاه، هیپوکرین بهاری را در یک نقاشی منظره برچسب‌گذاری کرد که به الهام اسطوره‌ای اشاره دارد و در عین حال از قلم‌مو و آب و هوای بسیار فانی تجلیل می‌کند.

💡 Students traced allusions to Hippocrene across odes, noticing how artists brand their favorite muses as carefully as startups name products.

دانشجویان اشارات به هیپوکرین را در سراسر قصیده‌ها ردیابی کردند و متوجه شدند که هنرمندان چگونه با همان دقتی که استارتاپ‌ها محصولات خود را نامگذاری می‌کنند، الهه‌های مورد علاقه خود را نیز نامگذاری می‌کنند.

💡 Hard by were the famous fountains, Aganippe and Hippocrene, the latter fabled to have gushed from the earth at the tread of the winged horse Pegasus, whose favourite browsing place was there.

فواره‌های معروف آگانیپه و هیپوکرن در کنارشان بودند، که دومی بنا به افسانه‌ها از زیر پای اسب بالدار پگاسوس از زمین فوران می‌کرد، اسبی که محل مورد علاقه‌اش برای گشت و گذار آنجا بود.