hinky

💡 Even with such an expansion afoot, odd missteps, hinky plotholes, and confounding questions still abound.

حتی با وجود چنین گسترشی، اشتباهات عجیب، ابهامات عجیب و غریب و سوالات گیج‌کننده هنوز فراوانند.

💡 the cop was feeling hinky about the whole situation and was starting to think that it was a setup

پلیس از کل ماجرا بدش می‌آمد و داشت فکر می‌کرد که همه چیز از قبل برنامه‌ریزی شده است.

💡 If your gut says a link is hinky, it probably is; hover, verify, and let caution win the day.

اگر حس درونی‌تان می‌گوید لینکی عجیب و غریب است، احتمالاً همینطور است؛ موس را روی آن نگه دارید، تأیید کنید و بگذارید احتیاط پیروز شود.

💡 The detective flagged a hinky alibi that changed with each retelling, the conversational equivalent of a loose thread begging to be pulled.

کارآگاه یک بهانه‌ی عجیب و غریب را نشان داد که با هر بار بازگو کردن تغییر می‌کرد، معادل محاوره‌ایِ نخِ شل و ول که التماس می‌کند کشیده شود.

💡 Well, that's the question that some people will ask is: Why didn't someone just throw a hinky vote at someone?

خب، این سوالیه که بعضی‌ها می‌پرسن: چرا یه نفر یه رأی مسخره به یه نفر دیگه ننداخت؟

💡 Something felt hinky about the invoice dates, so we reconciled logs and uncovered a harmless typo before it blossomed into drama.

یه چیزی در مورد تاریخ فاکتورها حس عجیبی داشت، بنابراین ما لاگ‌ها رو بررسی کردیم و قبل از اینکه اوضاع به یه مشکل بزرگ تبدیل بشه، یه غلط املایی بی‌خطر پیدا کردیم.