Hinayanist

💡 In seminar, we examined how calling someone Hinayanist shapes debates, often substituting stereotypes for careful reading.

در سمینار، بررسی کردیم که چگونه هینایایی خواندن کسی، بحث‌ها را شکل می‌دهد و اغلب کلیشه‌ها را جایگزین مطالعه دقیق می‌کند.

💡 The Hinayanists are like those Protestant sects which still profess not to go beyond the Bible.

هینایانی‌ها مانند فرقه‌های پروتستان هستند که هنوز ادعا می‌کنند فراتر از کتاب مقدس نمی‌روند.

💡 Târanâtha merely says that such books appeared at this time and that the Hinayanists raised no active objection.

تاراناتها صرفاً می‌گوید که چنین کتاب‌هایی در این زمان پدیدار شدند و هینایایی‌ها هیچ اعتراض فعالی نکردند.

💡 A glossary entry marked Hinayanist as “historically used; often offensive,” steering writers toward specific school names instead.

یک مدخل واژه‌نامه، کلمه هینایانیست را با عنوان «مورد استفاده تاریخی؛ اغلب توهین‌آمیز» مشخص کرده است و نویسندگان را به سمت نام‌های خاص مدارس سوق می‌دهد.

💡 This is the doctrine called by the Hinayanists the Holy Truth of No-atman.

این آموزه‌ای است که هینایایی‌ها آن را حقیقت مقدس نو-آتمن می‌نامند.

💡 The article used Hinayanist in quotations only, noting that many practitioners reject the term as inaccurate or dismissive.

در این مقاله فقط از عبارت «هینیانیست» در نقل قول‌ها استفاده شده و اشاره شده است که بسیاری از متخصصان این اصطلاح را نادرست یا بی‌اهمیت می‌دانند و آن را رد می‌کنند.