highfalutin

💡 The keynote sounded highfalutin until Q&A, where precise answers replaced gloss and won skeptics.

سخنرانی اصلی تا جلسه پرسش و پاسخ، پرطمطراق به نظر می‌رسید، جایی که پاسخ‌های دقیق جای تفسیر و تعبیر را گرفتند و شکاکان را جذب کردند.

💡 She avoids highfalutin slogans, preferring small promises she can actually keep by Thursday.

او از شعارهای پرطمطراق دوری می‌کند و وعده‌های کوچکی را ترجیح می‌دهد که واقعاً بتواند تا پنجشنبه به آنها عمل کند.

💡 You heard highfalutin' rhetoric about how they were going to end abortion in the U.S. forever.

شما لفاظی‌های پرطمطراقی را در مورد اینکه چگونه قرار است سقط جنین را برای همیشه در ایالات متحده پایان دهند، شنیده‌اید.

💡 The café serves pretentious, highfalutin lattes—and exceptionally kind refills for students on deadline.

این کافه لاته‌های پرمدعا و پرطمطراقی سرو می‌کند - و با مهربانی فوق‌العاده‌ای دانشجویان را در مهلت مقرر دوباره شارژ می‌کند.

💡 The highfalutin prestige animation studio is signaling to the “Minecraft” generation that they can do fun new movies too.

این استودیوی انیمیشن‌سازی معتبر و پرطمطراق، به نسل «ماینکرفت» این پیام را می‌دهد که آن‌ها هم می‌توانند فیلم‌های جدید و سرگرم‌کننده بسازند.

💡 Early on, Feld became Chicago’s most divisive restaurant, a flash point for critics of highfalutin many-course tasting menus.

در اوایل، فلد به تفرقه‌انگیزترین رستوران شیکاگو تبدیل شد، نقطه‌ی اشتعال منتقدان منوهای چشایی پرطمطراق و پر از غذاهای متنوع.