Highet

💡 Highet argued that education is a rescue mission, a line my students underline with cheerful ferocity.

هایت استدلال کرد که آموزش یک مأموریت نجات است، جمله‌ای که دانش‌آموزان من با شور و شوق وصف‌ناپذیری بر آن تأکید می‌کنند.

💡 Dr. Gilbert Highet, head of the classics department at Columbia University, recalls that he was particularly busy that winter.

دکتر گیلبرت هایت، رئیس دپارتمان ادبیات کلاسیک دانشگاه کلمبیا، به یاد می‌آورد که آن زمستان به‌خصوص سرش شلوغ بود.

💡 A battered Highet paperback travels in my bag, annotated like a palimpsest of semesters.

یک کتاب جلد شومیز کهنه و درب و داغان هایت، که مثل نسخه خطی ترم‌ها رویش حاشیه‌نویسی شده، توی کیفم است.

💡 Reading Highet on the classical tradition feels like being guided through a library by a witty friend who knows every secret passage.

خواندن آثار هایت درباره سنت کلاسیک مانند این است که توسط یک دوست شوخ طبع که هر رمز و راز را می‌داند، در کتابخانه راهنمایی شوید.

💡 “Once we decided that Kelly should play Roma,” Mr. Highet explained, “that meant that Lingk should be a woman too.”

آقای هایت توضیح داد: «وقتی تصمیم گرفتیم کلی نقش روما را بازی کند، یعنی لینگ هم باید زن باشد.»

💡 Gilbert Arthur Highet, 71, whose lively as well as erudite studies dramatically depicted the classical world for millions of readers; of cancer; in Manhattan.

گیلبرت آرتور هایت، ۷۱ ساله، که مطالعات زنده و همچنین عالمانه‌اش، دنیای کلاسیک را برای میلیون‌ها خواننده به طرز چشمگیری به تصویر کشید؛ از سرطان؛ در منهتن.