high-handed

💡 A high handed ref escalated tempers; humility would have cooled the rink faster than penalties.

یک داور خودسر، خشم را تشدید کرد؛ فروتنی می‌توانست سریع‌تر از پنالتی‌ها، اوضاع را آرام کند.

💡 The review felt high handed, so the editor invited dialogue and transformed a defensive author into a grateful collaborator.

این نقد به نظر متکبرانه می‌آمد، بنابراین ویراستار دعوت به گفتگو کرد و نویسنده‌ای که حالت تدافعی داشت را به همکاری قدردان تبدیل کرد.

💡 Management’s high handed policy change backfired; listening sessions and revised timelines restored trust.

تغییر سیاست‌های آمرانه‌ی مدیریت نتیجه‌ی معکوس داد؛ جلسات استماع و اصلاح جدول زمانی، اعتماد را بازگرداند.

💡 The party has also been accused of legitimizing New Delhi’s high-handed militaristic policies there.

این حزب همچنین به مشروعیت بخشیدن به سیاست‌های نظامی‌گرایانه و آمرانه دهلی نو در آنجا متهم شده است.

💡 But Idaho’s Republican legislators have been way too cavalier and high-handed about this problem, burying their heads in the sand and refusing to fix it.

اما قانون‌گذاران جمهوری‌خواه آیداهو در مورد این مشکل بیش از حد سهل‌انگار و خودسر بوده‌اند، سرشان را در برف فرو کرده‌اند و از حل آن امتناع ورزیده‌اند.

💡 But that relationship will always be hostage to events; either a flare-up in the South China Sea, or any other act by China seen as high-handed by the Vietnamese.

اما آن رابطه همیشه در گرو حوادث خواهد بود؛ چه درگیری در دریای چین جنوبی، چه هر اقدام دیگری از سوی چین که از نظر ویتنامی‌ها خودخواهانه تلقی شود.