condescending

💡 The review felt condescending, complimenting “surprisingly coherent” ideas as if students from community colleges couldn’t possibly write rigorous, elegant arguments.

این نقد با لحنی متکبرانه و با تعریف و تمجید از ایده‌های «به طرز شگفت‌آوری منسجم» به نظر می‌رسید، انگار دانشجویان کالج‌های محلی نمی‌توانستند استدلال‌های دقیق و ظریف بنویسند.

💡 Harrison projects a ferocious determination that’s paired with an intense loathing for this condescending, demented misogynist.

هریسون عزم و اراده‌ای راسخ را به نمایش می‌گذارد که با نفرت شدید از این زن‌ستیزِ متکبر و دیوانه همراه است.

💡 Worse, Trump's condescending and coercive relationship with Zelensky—evident since the impeachment scandal—undermines trust.

بدتر از آن، رابطه تحقیرآمیز و قهری ترامپ با زلنسکی - که از زمان رسوایی استیضاح مشهود است - اعتماد را تضعیف می‌کند.

💡 The emcee kept energy high between sets, weaving sponsor thanks into jokes that never felt forced or condescending.

مجری برنامه بین ست‌ها انرژی را بالا نگه می‌داشت و از حامیان مالی در قالب شوخی‌هایی استفاده می‌کرد که هرگز اجباری یا تحقیرآمیز به نظر نمی‌رسیدند.

💡 His condescending jokes about “nontechnical” teammates evaporated after shadowing the dispatch desk during a storm and witnessing genuine, high-stakes multitasking.

شوخی‌های تحقیرآمیز او در مورد هم‌تیمی‌های «غیرفنی» پس از اینکه در طوفان پشت میز اعزام ایستاد و شاهد چندوظیفگیِ واقعی و پرمخاطره بود، محو شد.

💡 A condescending tone in support emails guarantees churn; customers want solutions, not lectures about obvious steps they already tried repeatedly.

لحن تحقیرآمیز در ایمیل‌های پشتیبانی، ریزش مشتری را تضمین می‌کند؛ مشتریان راه‌حل می‌خواهند، نه سخنرانی در مورد گام‌های بدیهی که بارها و بارها امتحان کرده‌اند.