high wire

💡 It's a tricky enough high wire to have the derogatory phrase "cafeteria Catholic," someone who selectively decides what parts of the faith to accept and what to reject.

این یک سیم به اندازه کافی پیچیده است که عبارت تحقیرآمیز "کافه‌تریا کاتولیک" وجود داشته باشد، کسی که به طور گزینشی تصمیم می‌گیرد چه بخش‌هایی از ایمان را بپذیرد و چه چیزهایی را رد کند.

💡 Of course, one problem with walking a high wire is that your opponent can try to knock you off.

البته، یکی از مشکلات راه رفتن روی سیم بلند این است که حریف شما می‌تواند سعی کند شما را زمین بزند.

💡 The acrobat crossed the high wire without a pole, a stunt rehearsed carefully enough to look like magic.

این آکروبات‌باز بدون میله از روی سیم بلند عبور کرد، نمایشی که آنقدر با دقت تمرین شده بود که شبیه شعبده‌بازی به نظر برسد.

💡 Of all the State of the Union addresses a president could deliver, it’s the one that comes in an election year that counts as the ultimate high wire act.

از بین تمام سخنرانی‌های وضعیت کشور که یک رئیس جمهور می‌تواند ایراد کند، این سخنرانی است که در سال انتخابات ایراد می‌شود و به عنوان سخنرانی نهایی و جنجالی به حساب می‌آید.

💡 Launching without user testing is high wire bravado; better to string guide ropes first.

به آب انداختن بدون آزمایش کاربر، جسارت زیادی می‌خواهد؛ بهتر است ابتدا طناب‌های راهنما را ببندید.

💡 “It was so eloquent. Like watching a trapeze artist on a high wire, poised gracefully in midair.”

«خیلی شیوا بود. مثل تماشای یک بندباز روی طنابی مرتفع که با ظرافت در هوا معلق است.»