high as a kite

💡 An 18-year-old “high as a kite” at a Bob Marley concert.

یک جوان ۱۸ ساله «مثل بادبادک» در کنسرت باب مارلی.

💡 Rick, high as a kite and feeling a kinship to the misunderstood animals, takes it upon himself to set some of the snakes free.

ریک، که مثل یک بادبادک‌باز سرحال است و با حیواناتی که خوب شناخته نشده‌اند احساس نزدیکی می‌کند، وظیفه خود می‌داند که تعدادی از مارها را آزاد کند.

💡 The toddler dizzy from spinning declared herself high as a kite, then promptly requested snacks and a cartoon.

کودک نوپا که از چرخیدن سرگیجه گرفته بود، خودش را مثل بادبادک بالا نشان داد، سپس فوراً درخواست تنقلات و کارتون کرد.

💡 We left the concert high as a kite on harmonies, walking home slower than necessary under cooperative stars.

ما کنسرت را در اوج هارمونی و در حالی که آهسته‌تر از حد لازم، زیر نور ستارگانِ هماهنگ، به سمت خانه می‌رفتیم، ترک کردیم.

💡 After the anesthesia, he felt high as a kite, so nurses translated compliments and jokes into paperwork-friendly notes.

بعد از بیهوشی، او مثل یک بادبادک در اوج بود، بنابراین پرستاران تعریف‌ها و شوخی‌هایش را به یادداشت‌های قابل فهم برای کارهای اداری تبدیل می‌کردند.

💡 “Whoever thought a song about being high as a kite, stalking someone else’s girlfriend would resonate quite so much?”

«کی فکرشو می‌کرد یه آهنگ در مورد اینکه مثل یه بادبادک تو اوج باشی و دوست دختر یه نفر دیگه رو تعقیب کنی، انقدر طرفدار پیدا کنه؟»