hidy-hole

💡 An octopus changed colors as I approached, perhaps annoyed that its hidy-hole beneath a rock wasn’t fooling anybody.

همین که نزدیک شدم، یک اختاپوس رنگ عوض کرد، شاید از اینکه لانه‌اش زیر سنگ کسی را گول نمی‌زد، ناراحت بود.

💡 He kept old love letters in a hidy hole under the floorboards, a secret the house seemed to guard.

او نامه‌های عاشقانه‌ی قدیمی را در سوراخی مخفی زیر تخته‌های کف خانه نگه می‌داشت، رازی که به نظر می‌رسید خانه از آن محافظت می‌کند.

💡 The toddler invented a hidy hole behind the curtains, where contraband cookies mysteriously disappeared.

کودک نوپا یک سوراخ مخفی پشت پرده‌ها اختراع کرد که کلوچه‌های قاچاق به طرز مرموزی در آن ناپدید می‌شدند.

💡 “The only time he does pop up out of his hidy-hole, he says we’re going to defund the police.”

«تنها باری که از مخفیگاهش بیرون می‌آید، می‌گوید که ما بودجه پلیس را قطع خواهیم کرد.»

💡 In the storm cellar’s hidy hole, we stored flashlights, water, and a deck of cards to pass anxious time.

در مخفیگاه انبار طوفان، چراغ قوه، آب و یک دسته ورق بازی برای گذراندن اوقات پراضطراب انبار کردیم.

💡 The conclusion was that the cats with boxes were less stressed because they had a cardboard hidy-hole to hunker down in.

نتیجه این بود که گربه‌هایی که جعبه داشتند استرس کمتری داشتند، چون یک سوراخ مقوایی برای پنهان شدن داشتند.