heroic stanza

💡 Composers set a heroic stanza for choir, letting voices braid restraint and warmth.

آهنگسازان یک بند حماسی برای گروه کر تنظیم کردند و اجازه دادند صداها خویشتن‌داری و گرمی را در هم ببافند.

💡 Editors debated whether the heroic stanza felt too formal; the poet argued structure can comfort when subjects bruise.

ویراستاران در مورد اینکه آیا این بند حماسی بیش از حد رسمی به نظر می‌رسد یا خیر، بحث کردند؛ شاعر استدلال کرد که ساختار می‌تواند وقتی سوژه‌ها آسیب می‌بینند، تسلی‌بخش باشد.

💡 The choriambic I thought might be exchanged for a heroic stanza, in which the first line should rhyme with the fourth, the second with the third, a kind of "In Memoriam" elongated.

فکر کردم می‌توان کوریامبیک را با یک بند حماسی جایگزین کرد، که در آن مصرع اول باید با مصرع چهارم و مصرع دوم با مصرع سوم هم‌قافیه باشد، نوعی «به یاد» کشیده.

💡 After this effort Dryden seems to have lain fallow for ten years, and then he at length reappears in thirty-seven "heroic stanzas" on the death of Cromwell.

پس از این تلاش، به نظر می‌رسد که درایدن به مدت ده سال بی‌صاحب مانده است، و سپس سرانجام در سی و هفت «بند حماسی» در مورد مرگ کرامول دوباره ظاهر می‌شود.

💡 Like most of his poems, it is written in an heroic stanza of six lines, and, as is not so common with him, is in dialogue form.

مانند بیشتر اشعار او، این شعر در یک بند حماسی شش سطری نوشته شده است و، همانطور که در آثار او چندان رایج نیست، به شکل گفتگو است.

💡 In workshops, the heroic stanza often surprises students who expect rigidity but find helpful rails.

در کارگاه‌ها، این بند حماسی اغلب دانشجویانی را که انتظار صلابت دارند اما نکات آموزنده‌ای می‌یابند، غافلگیر می‌کند.