hexastich

💡 A memorial program featured a hexastich that asked readers to practice kindness daily, then provided practical examples measured in minutes, not slogans tucked away after speeches ended.

یک برنامه یادبود شامل یک هگزاستیچ بود که از خوانندگان می‌خواست روزانه مهربانی را تمرین کنند، سپس نمونه‌های عملی را در عرض چند دقیقه ارائه می‌داد، نه شعارهایی که پس از پایان سخنرانی‌ها کنار گذاشته می‌شدند.

💡 For workshop homework, we each wrote a hexastich about urban rain, discovering how constraints turn puddles, buses, and neon reflections into disciplined music instead of soggy chaos.

برای تکلیف کارگاه، هر کدام از ما یک قطعه هگزاستیک در مورد باران شهری نوشتیم و کشف کردیم که چگونه محدودیت‌ها، گودال‌های آب، اتوبوس‌ها و انعکاس‌های نئون را به جای هرج و مرج و نمناک، به موسیقی منظم تبدیل می‌کنند.

💡 The poet closed the pamphlet with a hexastich, six lines balancing image and argument neatly, a brevity that felt generous after several pages of unruly, charming digressions and counterexamples.

شاعر جزوه را با یک هگزاستیک شش سطری به پایان رساند که به زیبایی تصویر و استدلال را متعادل می‌کرد، ایجازی که پس از چندین صفحه از گریزهای بی‌نظم و جذاب و مثال‌های نقض، سخاوتمندانه به نظر می‌رسید.

💡 Hexastich, heks′a-stik, n. a poem or stanza of six lines.

هگزاستیچ، هِکسا-استیک، اسم. شعر یا بندی شش سطری.