herb-of-grace

💡 Gardeners once tucked herb of grace near doorways, trusting both its toughness in droughty soil and old superstitions that claimed the plant discouraged pests, bad spirits, and nosy neighbors equally.

باغبانان زمانی گیاه فرح‌بخش را نزدیک درگاه‌ها می‌گذاشتند، چرا که هم به مقاومت آن در خاک خشک و هم به خرافات قدیمی که ادعا می‌کردند این گیاه آفات، ارواح بد و همسایگان فضول را به یک اندازه دور می‌کند، اعتماد داشتند.

💡 The apothecary labeled rue as herb of grace, noting its bitter scent, folklore about protection, and careful culinary use in minuscule quantities to perfume rustic cheeses without overwhelming them.

این داروساز، سداب را به عنوان گیاه موهبت معرفی کرد و به رایحه تلخ آن، باورهای عامیانه در مورد محافظت از بدن و استفاده دقیق از آن در آشپزی به مقدار کم برای معطر کردن پنیرهای روستایی بدون آسیب رساندن به آنها اشاره کرد.

💡 Rue, also known as herb-of-grace, thrives in dry conditions.

سداب، که به عنوان گیاه زینتی نیز شناخته می‌شود، در شرایط خشک رشد می‌کند.

💡 Indeed, sir, she was the sweet Marjoram of the Salad, or rather the Herb-of-grace.

در واقع، آقا، او مرزنجوش شیرین سالاد، یا بهتر بگویم گیاه لطف و رحمت بود.

💡 A recipe for rabbit stew mentioned herb of grace sparingly, advising cooks to bruise a leaf, taste the broth, and stop before bitterness turns charming austerity into punishment.

در دستور پخت خورش خرگوش، به ندرت از گیاه دارویی به عنوان چاشنی استفاده شده بود و به آشپزها توصیه می‌شد که برگی از آن را بکوبند، آبگوشت را بچشند و قبل از اینکه تلخی، ریاضت دلربا را به مجازات تبدیل کند، دست از کار بکشند.

💡 Mercy, that herb-of-grace, Flowers now but seldom.

رحمت، آن گیاه فیض، اکنون به ندرت گل می‌دهد.