hendiadys

💡 This line is a type of hendiadys, the first half of the line being redefined by the second.

این مصرع نوعی هِندیادیس (hendiadys) است که نیمه اول مصرع توسط نیمه دوم آن تعریف مجدد شده است.

💡 Students practiced hendiadys by pairing “bread and bravery,” giggling, then noticing the subtle shift in emphasis.

دانش‌آموزان با جفت کردن «نان و شجاعت»، هندیادیس (نوعی رقص هندی) را تمرین می‌کردند، می‌خندیدند و سپس متوجه تغییر ظریف در تأکید می‌شدند.

💡 The MS. authority is decidedly in favour of this, the more difficult reading; and the hendiadys is not more violent than those in Georg. ii.

مرجع نسخه خطی قاطعانه از این خوانش، که دشوارتر است، حمایت می‌کند؛ و هندیادیس از خوانش‌های گئورگ خشن‌تر نیست. ii.

💡 A politician’s speech leaned on hendiadys to appear decisive, though policy details lagged behind the pleasant cadence.

سخنرانی یک سیاستمدار با تکیه بر لحن و لحنی قاطع ایراد می‌شد، هرچند جزئیات سیاست‌ها از ریتم دلنشین آن عقب مانده بود.