hendeca-

💡 The clothing of the men who were working in the hendeca became saturated with this fearful odour, and for that matter, so did the men themselves.

لباس مردانی که در هندکا کار می‌کردند، از این بوی ترسناک اشباع شد، و به همین دلیل، خود مردان نیز چنین کردند.

💡 The prefix hendeca signals eleven, so students labeled “hendeca” on their notebooks and stopped guessing wildly during polygon worksheets that previously bullied confidence.

پیشوند هندکا (hendeca) نشان دهنده یازده است، بنابراین دانش‌آموزان در دفترچه‌های خود «هندکا» را علامت‌گذاری کردند و از حدس زدن‌های بی‌مورد در طول برگه‌های تمرین چندضلعی که قبلاً اعتماد به نفس را تضعیف می‌کرد، دست کشیدند.

💡 We added a glossary entry for hendeca, a small kindness to readers who like etymology but prefer not to juggle Greek in their heads.

ما یک مدخل واژه‌نامه برای hendec اضافه کردیم، لطف کوچکی در حق خوانندگانی که به ریشه‌شناسی کلمات علاقه دارند اما ترجیح می‌دهند در ذهنشان با یونانی سر و کله نزنند.

💡 Linguists note that hendeca appears in technical terms rarely heard outside textbooks, yet understanding it unlocks dozens of otherwise intimidating names.

زبان‌شناسان خاطرنشان می‌کنند که کلمه «هندکا» (hendeca) به ندرت در اصطلاحات فنی خارج از کتاب‌های درسی شنیده می‌شود، اما درک آن، ده‌ها نام ترسناک دیگر را آشکار می‌کند.