hemiparasite

💡 The flower is also what’s called a “hemiparasite,” said Del Brummet, head gardener of Seattle’s Elisabeth Miller Botanical Garden.

دل برومت، باغبان ارشد باغ گیاه‌شناسی الیزابت میلر سیاتل، گفت: این گل همچنین چیزی است که «همی‌پارازیت» نامیده می‌شود.

💡 Gardeners tolerate a native hemiparasite in hedgerows, knowing winter berries feed thrushes and the canopy rarely suffers more than cosmetic indignities.

باغبانان با علم به اینکه توت‌های زمستانی از برفک‌ها تغذیه می‌کنند و تاج پوشش درختان به ندرت بیش از آسیب‌های ظاهری آسیب می‌بیند، یک همی‌پارازیت بومی را در پرچین‌ها تحمل می‌کنند.

💡 Mistletoe is a classic hemiparasite, photosynthesizing its own sugars while tapping host xylem for water and minerals, a relationship both parasitic and surprisingly ecologically constructive for birds.

دارواش یک همی‌پارازیت کلاسیک است که قندهای خود را فتوسنتز می‌کند و در عین حال از آوند چوبی میزبان برای آب و مواد معدنی استفاده می‌کند، رابطه‌ای که هم انگلی و هم به طرز شگفت‌آوری از نظر اکولوژیکی برای پرندگان سازنده است.

💡 The field team tagged branches harboring a hemiparasite, monitoring host growth rings to quantify subtle costs that folklore exaggerates into tree-murder.

تیم میدانی شاخه‌هایی را که میزبان یک همی‌پارازیت بودند، علامت‌گذاری کردند و حلقه‌های رشد میزبان را زیر نظر گرفتند تا هزینه‌های نامحسوسی را که در افسانه‌های عامیانه در مورد کشتن درخت اغراق می‌شود، تعیین کنند.