helve

💡 Carving a helve from ash taught patience, grain reading, and the virtue of sharp tools behaving predictably.

کنده‌کاری یک حله از خاکستر، صبر، دانه‌شناسی و فضیلت ابزارهای تیز با رفتار قابل پیش‌بینی را آموزش داد.

💡 It is wielded by a wooden helve or handle, so fixed in a socket or eye as to be in the same plane with the blade.

این وسیله توسط یک دسته یا غلاف چوبی که در یک حفره یا سوراخ به گونه‌ای محکم شده که با تیغه در یک صفحه قرار گیرد، حمل می‌شود.

💡 The axe’s helve cracked mid-swing, sending us to the shed for a replacement handle and humility about maintenance.

دسته تبر در میانه چرخش ترک خورد و ما را برای تعویض دسته و شرمساری در مورد تعمیر و نگهداری به انبار فرستاد.

💡 Fire wood was scattered about; here was an axe with a broken helve, there a rust-eaten shovel, and the whole place spoke of poverty.

هیزم در اطراف پراکنده بود؛ اینجا تبری با دسته شکسته، آنجا بیل زنگ‌زده‌ای بود، و تمام منطقه حکایت از فقر داشت.

💡 Just like an axehead on its helve Old Bennett sat and watched the gathering.

درست مثل تبری که روی کمرش باشد، پیر بنت نشست و تجمع را تماشا کرد.

💡 “Can a man not come back for an axe helve without finding his house a shambles?”

«مگر می‌شود کسی برای برداشتن تبر برنگردد، بی‌آنکه خانه‌اش را ویرانه ببیند؟»